1
00:00:01,170 --> 00:00:02,228
Capitão!
2
00:00:02,304 --> 00:00:03,396
Meu Deus!
3
00:00:03,472 --> 00:00:05,030
(MULHERES GRITANDO)
4
00:00:05,107 --> 00:00:07,041
NARRADORA FEMININA:
Hoje à noite Assassinato, ela escreveu.
5
00:00:07,109 --> 00:00:08,736
Houve um assassinato
a bordo do Queen Mary, senhor.
6
00:00:08,811 --> 00:00:09,869
O que?
Assassinato?
7
00:00:09,945 --> 00:00:11,310
Pai, talvez eu possa ajudar.
8
00:00:11,380 --> 00:00:12,369
Quero dizer,
que tal no mês passado?
9
00:00:12,448 --> 00:00:15,781
Lembro-me de ter que explicar
que eu era o detetive com o escudo dourado, não você.
10
00:00:15,851 --> 00:00:17,716
Haverá
uma busca pessoal de todos os passageiros.
11
00:00:17,787 --> 00:00:18,879
Isso é ridículo!
12
00:00:18,954 --> 00:00:20,979
Senhora Abigail, você não sabe
que grande honra é esta.
13
00:00:21,056 --> 00:00:23,183
Bem, você não está
o querido menino!
14
00:00:23,259 --> 00:00:25,318
Sprechen sie Deutsch,
Sr. Guindaste?
15
00:00:25,394 --> 00:00:27,191
O que aconteceu
para a pasta que ele carregava?
16
00:00:27,263 --> 00:00:28,389
Bispo está bem?
17
00:00:28,464 --> 00:00:30,261
Nós não sabemos.
Ele nunca apareceu.
18
00:01:22,885 --> 00:01:24,750
Ah, o tempo está
tão lindo.
19
00:01:24,820 --> 00:01:26,549
Deveria ser um dia maravilhoso.
20
00:01:26,622 --> 00:01:27,714
Mas não é.
21
00:01:27,790 --> 00:01:29,451
Estava no jornal
esta manhã.
22
00:01:29,525 --> 00:01:32,426
Uma pessoa maravilhosa morreu
alguns dias atrás.
23
00:01:33,062 --> 00:01:36,862
Ela era muito querida para mim,
mesmo que eu nunca a tenha conhecido.
24
00:01:37,032 --> 00:01:38,465
O jornal dizia
que ela tinha 101 anos,
25
00:01:38,534 --> 00:01:41,002
embora ela pudesse ter sido
muito mais velho.
26
00:01:41,070 --> 00:01:45,404
Lady Austin era assim,
um enigma envolto em mistério,
27
00:01:45,674 --> 00:01:48,404
gosto muito dos livros
que ela escreveu.
28
00:01:49,311 --> 00:01:51,006
Abigail Austin.
29
00:01:51,747 --> 00:01:55,148
Quando se tratava de mistérios,
ela era simplesmente a melhor.
30
00:01:55,618 --> 00:01:59,486
Seus livros viverão
muito depois dos meus desaparecerem e serem esquecidos.
31
00:02:00,256 --> 00:02:04,420
Você sabe, o obituário
me lembrou de algo que eu tinha esquecido.
32
00:02:04,493 --> 00:02:08,327
Anos atrás, ela estava envolvida
em um mistério da vida real.
33
00:02:08,697 --> 00:02:09,823
Oh sim.
34
00:02:10,299 --> 00:02:13,496
Como você sabe, isso é algo
que estou familiarizado.
35
00:02:13,569 --> 00:02:16,094
Mas para Lady Abigail,
Eu acho que foi,
36
00:02:16,272 --> 00:02:19,207
bem, um pouco
situação desconcertante.
37
00:02:20,342 --> 00:02:22,742
Foram dois anos
depois da guerra,
38
00:02:22,811 --> 00:02:24,711
e ela navegou
a bordo do Queen Mary,
39
00:02:24,780 --> 00:02:28,739
que foi uma noite
fora da cidade de Nova York quando o problema começou.
40
00:02:56,412 --> 00:02:57,401
(PORTA ABRE)
41
00:02:58,614 --> 00:03:00,707
FOLE: Sr. Daniken.
Boa noite, senhor.
42
00:03:02,017 --> 00:03:04,212
Bom Deus, cara,
o que aconteceu?
43
00:03:04,420 --> 00:03:07,719
Não é nada.
Caí numa daquelas escadas, só isso.
44
00:03:07,790 --> 00:03:09,223
O capitão, onde ele está?
45
00:03:10,025 --> 00:03:11,856
Já passou
primeira sessão, senhor.
46
00:03:11,927 --> 00:03:13,724
Ele poderia estar em qualquer lugar.
47
00:03:15,497 --> 00:03:16,794
Olhe aqui, Sr. Daniken,
48
00:03:16,865 --> 00:03:18,833
isso é um corte desagradável
na sua testa.
49
00:03:18,901 --> 00:03:22,359
Por que não aparecemos
para o hospital do navio e dar uma olhada, hein?
50
00:03:22,438 --> 00:03:24,736
Eu quero essa mensagem
enviado imediatamente, você entendeu?
51
00:03:24,807 --> 00:03:25,865
Sim, senhor, mas...
52
00:03:25,941 --> 00:03:26,965
(PORTA BATE)
Senhor!
53
00:03:29,912 --> 00:03:31,675
Minha querida senhora Austin,
54
00:03:31,981 --> 00:03:35,678
por favor aceite um humilde brinde
de um discípulo dedicado.
55
00:03:35,784 --> 00:03:37,843
Você é muito gentil,
Senhor Chanceler.
56
00:03:37,920 --> 00:03:40,753
Bobagem.
Sua preeminência é sem igual.
57
00:03:41,156 --> 00:03:46,253
Seu maravilhoso detetive,
Dexter Saint James, o herói de 50 romances.
58
00:03:46,762 --> 00:03:48,127
Cinquenta e cinco.
59
00:03:48,197 --> 00:03:50,427
Traduzido para
uma dúzia de idiomas.
60
00:03:50,499 --> 00:03:53,434
Dezessete, incluindo suaíli.
61
00:03:53,702 --> 00:03:54,930
Bem, eu, por exemplo, mal posso esperar
62
00:03:55,004 --> 00:03:58,201
até a próxima Abigail Austin
aventura é publicada.
63
00:03:58,273 --> 00:04:00,741
Obrigado, mas estou com medo
você vai ter que esperar.
64
00:04:00,809 --> 00:04:02,936
Bem, a guerra e tudo.
65
00:04:03,579 --> 00:04:07,777
Dificilmente parecia patriótico,
escrevendo tais frivolidades.
66
00:04:07,950 --> 00:04:10,043
Ah, mas a guerra acabou.
67
00:04:10,586 --> 00:04:11,985
E eu espero que você vá
considere minha oferta
68
00:04:12,054 --> 00:04:15,820
para escrever para o meu programa,
Os livros de casos do Chanceler.
69
00:04:16,125 --> 00:04:20,459
Obrigado, mas eu sei
nada sobre rádio.
70
00:04:20,596 --> 00:04:21,620
OLIVER: Boa noite.
71
00:04:21,697 --> 00:04:22,925
Capitão Oliver.
72
00:04:22,998 --> 00:04:24,693
Senhora Austin,
Senhor Chanceler.
73
00:04:24,767 --> 00:04:27,395
Espero que vocês dois tenham
fui bem tratado por minha equipe e equipe.
74
00:04:27,469 --> 00:04:29,733
Ah...
Na verdade, nós temos.
75
00:04:29,805 --> 00:04:32,569
Quando alguém está a bordo
esta grande senhora,
76
00:04:32,641 --> 00:04:35,439
a pessoa sente que tem
nunca saiu do solo britânico.
77
00:04:35,511 --> 00:04:37,479
CHANCELER: Você não vai se juntar a nós
por um conhaque?
78
00:04:37,546 --> 00:04:38,570
Obrigado, não.
79
00:04:38,647 --> 00:04:39,671
(BAQUE ALTO)
80
00:04:39,748 --> 00:04:41,443
(TODOS EXCLAMANDO)
81
00:04:44,019 --> 00:04:45,179
Capitão!
82
00:04:45,421 --> 00:04:46,410
Capitão!
83
00:04:47,656 --> 00:04:49,317
(MULHERES GRITANDO)
84
00:04:56,298 --> 00:04:57,458
Meu Deus!
85
00:04:57,533 --> 00:04:58,966
Quem é esse homem?
86
00:04:59,034 --> 00:05:01,901
Não "quem é ele"
Senhor Chanceler, quem era ele?
87
00:05:03,238 --> 00:05:05,069
Ele foi morto a facadas.
88
00:05:29,231 --> 00:05:31,426
KRUMHOLTZ:
Sim, entre, entre.
89
00:05:32,201 --> 00:05:33,998
Olá, Sr.
90
00:05:34,069 --> 00:05:35,229
Ah, é você.
91
00:05:35,304 --> 00:05:38,171
Eu sei que você está ocupado.
Isso não levará mais do que cinco minutos do seu tempo.
92
00:05:38,240 --> 00:05:40,765
Errado, garoto, por quatro minutos,
45 segundos.
93
00:05:40,843 --> 00:05:43,539
Seção de revista
no final do corredor, lado esquerdo.
94
00:05:43,612 --> 00:05:46,979
Senhor, eu sei o que você pensa,
Sou apenas um cara maluco que escreve palavras cruzadas.
95
00:05:47,049 --> 00:05:49,609
Outra hora, McGinn.
Estou tentando lançar a última edição.
96
00:05:49,685 --> 00:05:51,312
Senhor, se você pudesse
me dê uma chance.
97
00:05:51,386 --> 00:05:53,718
Garoto, por favor,
Eu sei tudo sobre o seu QI,
98
00:05:53,789 --> 00:05:55,279
e você tem uma boa cabeça
em seus ombros.
99
00:05:55,357 --> 00:05:57,621
Mas você não entende?
Você não pode escrever!
100
00:05:57,693 --> 00:05:59,923
Você juntou as palavras
como se você estivesse amarrando contas.
101
00:05:59,995 --> 00:06:03,692
Agora, veja, nós tentamos.
Tentamos no mês passado, tentamos há seis meses...
102
00:06:03,765 --> 00:06:05,733
Há seis meses,
não ajudei a resolver
103
00:06:05,801 --> 00:06:07,166
o caso dos desaparecidos
Vendedor Studebaker?
104
00:06:07,236 --> 00:06:08,828
E no mês passado,
eu não ajudei a descobrir
105
00:06:08,904 --> 00:06:10,895
que matou o prefeito O'Dwyer
guarda-costas?
106
00:06:10,973 --> 00:06:13,441
Claro, claro, garoto.
Para um repórter, você é um ótimo detetive.
107
00:06:13,509 --> 00:06:16,069
Olha, se você quer ser
um policial como o seu pai, junte-se à força.
108
00:06:16,145 --> 00:06:17,578
Eu sou 4F, senhor.
Eu te disse isso.
109
00:06:17,646 --> 00:06:19,841
Se o Exército não me quisesse,
a polícia com certeza não.
110
00:06:19,915 --> 00:06:22,008
Garoto, quer me fazer um favor?
111
00:06:22,084 --> 00:06:24,348
Vamos, vá se incomodar
O Mundo ou O Diário.
112
00:06:24,419 --> 00:06:25,784
CÓPIA:
Sr. Krumholtz, senhor,
113
00:06:25,854 --> 00:06:27,788
você é procurado
no escritório do Sr. Barnes imediatamente, senhor.
114
00:06:27,856 --> 00:06:28,845
Diga ao Sr. Barnes...
115
00:06:28,924 --> 00:06:30,653
Houve um assassinato
a bordo do Queen Mary, senhor.
116
00:06:30,726 --> 00:06:31,818
O que?
Assassinato?
117
00:06:31,894 --> 00:06:33,156
Eles estão segurando ela
em quarentena
118
00:06:33,228 --> 00:06:34,252
até que eles consigam
tudo se endireitou.
119
00:06:34,329 --> 00:06:36,297
Isso vem direto de
Tenente Detetive McGinn.
120
00:06:36,365 --> 00:06:38,731
O meu pai?
E nenhuma imprensa será permitida a bordo.
121
00:06:38,800 --> 00:06:40,631
O que devo dizer
Sr. Barnes, senhor?
122
00:06:41,103 --> 00:06:43,435
Garoto, diga ao Sr. Barnes
123
00:06:44,907 --> 00:06:48,934
(Rindo) que temos
a situação bem controlada.
124
00:06:50,279 --> 00:06:51,871
(SOPRO DE CHIFRE)
125
00:06:55,083 --> 00:06:58,177
Sinto muito, Sr. Bispo,
ninguém tem permissão para sair. Ordens do capitão.
126
00:06:58,253 --> 00:07:01,154
Olha, Alferes, ou algo assim
você se chama...
127
00:07:01,223 --> 00:07:02,884
Westin, senhor. Segundo oficial.
128
00:07:02,958 --> 00:07:05,586
Westin, eu tenho que ir
para o meu escritório.
129
00:07:05,761 --> 00:07:07,991
O material
nesta pasta é extremamente valioso.
130
00:07:08,063 --> 00:07:09,189
Sinto muito, senhor.
131
00:07:09,264 --> 00:07:11,323
Negócio de rum para todos nós,
você sabe.
132
00:07:14,336 --> 00:07:18,864
Bem, foi
aproximadamente 8h15 quando o Sr. Daniken apareceu.
133
00:07:19,608 --> 00:07:21,803
Ele parecia uma visão,
Tenente.
134
00:07:22,144 --> 00:07:24,578
Cabelo bagunçado,
roupas tortas.
135
00:07:25,314 --> 00:07:26,338
Eu presumi que ele...
136
00:07:26,415 --> 00:07:27,712
Tenente, com licença.
137
00:07:27,783 --> 00:07:30,377
Tem um cara
tentando embarcar. Diz que ele é seu filho.
138
00:07:31,253 --> 00:07:32,481
Cris?
139
00:07:32,854 --> 00:07:34,719
Ah, isso é tudo que eu preciso.
140
00:07:36,525 --> 00:07:37,719
Diga a ele...
141
00:07:38,527 --> 00:07:40,461
Não importa. Mande-o entrar.
142
00:07:42,364 --> 00:07:44,127
Eu mesmo direi a ele.
143
00:07:44,499 --> 00:07:46,729
Tudo bem,
então Daniken foi perseguido até o escritório do comissário,
144
00:07:46,802 --> 00:07:47,860
saiu para encontrar o capitão,
145
00:07:47,936 --> 00:07:49,631
foi esfaqueado
no terceiro convés
146
00:07:49,705 --> 00:07:51,536
entre 8h45 e 8h55.
147
00:07:51,607 --> 00:07:54,838
Pergunta: Era alguém
seguindo ele?
148
00:07:55,644 --> 00:07:59,307
Pergunta: Ele sabia
quem era esse alguém?
149
00:07:59,581 --> 00:08:01,913
Chanceler,
Eu conheço as perguntas.
150
00:08:01,984 --> 00:08:03,542
O que estou procurando
são as respostas.
151
00:08:03,619 --> 00:08:05,086
CRISTO: Pai!
152
00:08:05,520 --> 00:08:09,479
Ah, McGinn fils.
Meu dia está completo.
153
00:08:09,758 --> 00:08:12,454
Espero que você não se importe
minha vinda a bordo assim.
154
00:08:12,527 --> 00:08:14,654
Mente? Claro que me importo.
Você não deveria estar em casa
155
00:08:14,730 --> 00:08:17,164
completando o deste domingo
palavras cruzadas ou algo assim?
156
00:08:17,232 --> 00:08:20,360
Fiz isso ontem à noite.
Pai, preciso falar com você um momento.
157
00:08:20,435 --> 00:08:21,902
É melhor que isso seja bom.
158
00:08:25,874 --> 00:08:28,035
Eu consegui um emprego, pai.
Um trabalho de verdade.
159
00:08:28,110 --> 00:08:29,771
Bem, isso é o que
disse Krumholtz.
160
00:08:29,845 --> 00:08:32,609
Krumholtz?
Esse cara despede você por força do hábito.
161
00:08:32,681 --> 00:08:35,206
Mas eu tenho que
invente uma história sobre esse assassinato.
162
00:08:35,284 --> 00:08:36,979
Filho, você não gostaria
ser advogado?
163
00:08:37,052 --> 00:08:38,713
Eu ficaria feliz em pagar sua viagem
através da faculdade de direito.
164
00:08:38,787 --> 00:08:40,482
Pai, talvez eu possa ajudar.
165
00:08:40,555 --> 00:08:42,955
Quero dizer, que tal no mês passado?
Lembra do que o prefeito disse?
166
00:08:43,025 --> 00:08:44,390
Ah, sim, eu me lembro, filho.
167
00:08:44,459 --> 00:08:48,327
Lembro-me de ter que explicar
que eu era o detetive com o escudo dourado, não você.
168
00:08:48,397 --> 00:08:49,921
Ah, vamos lá, pai.
169
00:08:49,998 --> 00:08:51,158
Eu acertei tanto
estar aqui
170
00:08:51,233 --> 00:08:53,497
tão pomposo
Chanceler idiota do rádio.
171
00:08:53,568 --> 00:08:55,866
Errado como sempre, McGinn.
172
00:08:56,605 --> 00:08:58,402
eu estava lá
quando a vítima morreu.
173
00:08:58,473 --> 00:09:00,373
Sou uma testemunha material.
174
00:09:00,609 --> 00:09:01,633
Agora, se você quiser,
Tenente,
175
00:09:01,710 --> 00:09:03,610
eu ficaria encantado
para acompanhar seu filho até a passarela.
176
00:09:03,679 --> 00:09:04,805
Ele fica.
177
00:09:04,880 --> 00:09:06,211
Bem, eu claramente
ouvi você dizer...
178
00:09:06,281 --> 00:09:08,545
Isso é distinto o suficiente
para você, Chanceler?
179
00:09:08,617 --> 00:09:10,084
Meu filho fica.
180
00:09:11,420 --> 00:09:12,978
Ok, onde eu estava?
181
00:09:13,055 --> 00:09:17,253
Ah, sim, o assassinato.
A vítima foi um homem chamado Peter Daniken.
182
00:09:17,426 --> 00:09:20,884
Comerciante de vinhos da Dinamarca.
Ele foi morto a facadas.
183
00:09:20,962 --> 00:09:22,452
E você viu o esfaqueamento,
Senhor Chanceler?
184
00:09:22,531 --> 00:09:23,623
Não o esfaqueamento, não.
185
00:09:23,699 --> 00:09:26,031
Apenas o pobre homem
expiração.
186
00:09:26,268 --> 00:09:27,394
Eu estava sentado no pub,
187
00:09:27,469 --> 00:09:31,462
curtindo um '29
Château d'Yquem com Lady Abigail Austin.
188
00:09:31,540 --> 00:09:32,666
O que?
189
00:09:33,175 --> 00:09:34,233
Eu disse que estava...
190
00:09:34,309 --> 00:09:36,209
A Senhora Abigail Austin,
aqui?
191
00:09:37,379 --> 00:09:39,313
Senhor, você poderia me dizer
em que cabine ela está?
192
00:09:39,381 --> 00:09:42,407
Quatorze anos, jovem.
Mas acredito que ela esteja no Convés A.
193
00:09:42,484 --> 00:09:43,542
Obrigado.
194
00:09:43,618 --> 00:09:44,846
Cris!
195
00:09:51,360 --> 00:09:53,487
Você percebe
o que isso significa, Paulo?
196
00:09:53,562 --> 00:09:55,257
Sentiremos falta da conexão
para Baltimore.
197
00:09:55,330 --> 00:09:57,890
Tenho certeza que existem
muitos trens, Papai.
198
00:09:58,266 --> 00:10:01,326
Aproveite o sol agora.
Você está muito pálido.
199
00:10:11,079 --> 00:10:13,104
Senti sua falta no café da manhã.
200
00:10:13,782 --> 00:10:15,374
Eu não estava com fome.
201
00:10:17,219 --> 00:10:18,379
Ela está aqui para conhecê-lo?
202
00:10:18,453 --> 00:10:19,818
Não sei.
203
00:10:20,255 --> 00:10:21,517
Eu não procurei por ela
na doca.
204
00:10:21,590 --> 00:10:23,023
Olha, EI, sinto muito.
205
00:10:23,091 --> 00:10:26,959
Não, não se desculpe, Dan.
Esta foi minha ideia.
206
00:10:28,397 --> 00:10:30,365
Nós nos despedimos.
207
00:10:30,432 --> 00:10:32,559
Eu deveria ter deixado isso aí.
208
00:10:33,969 --> 00:10:35,402
Eu não consegui.
209
00:10:38,874 --> 00:10:40,637
Acho que vou para baixo do convés.
210
00:10:43,178 --> 00:10:44,839
Adeus, querido.
211
00:11:10,906 --> 00:11:13,170
Com licença.
Senhora Abigail Austin?
212
00:11:14,376 --> 00:11:15,434
Sim?
213
00:11:15,510 --> 00:11:17,569
Senhora Abigail, você não sabe
que grande honra é esta.
214
00:11:17,646 --> 00:11:20,012
Quero dizer, conhecer você pessoalmente.
Eu li todos os seus livros,
215
00:11:20,081 --> 00:11:22,140
alguns deles
três ou quatro vezes.
216
00:11:22,217 --> 00:11:24,310
Bem, você não está
o querido menino!
217
00:11:24,386 --> 00:11:26,411
Você gostaria do meu autógrafo?
218
00:11:26,488 --> 00:11:27,580
Claro.
219
00:11:27,656 --> 00:11:29,419
Qual é o seu nome,
jovem?
220
00:11:29,491 --> 00:11:31,459
Cristiane. Christy McGinn.
221
00:11:31,526 --> 00:11:34,256
McGinn?
Christopher McGinn?
222
00:11:35,096 --> 00:11:36,791
Na verdade,
Eu não passo por isso.
223
00:11:36,865 --> 00:11:38,730
O mesmo Christopher McGinn
224
00:11:38,800 --> 00:11:43,237
quem inventa aqueles
quebra-cabeças diabolicamente inteligentes no Men's Quarterly?
225
00:11:43,305 --> 00:11:44,704
Bem, sim.
226
00:11:44,806 --> 00:11:46,637
E quem só
alguns meses atrás
227
00:11:46,708 --> 00:11:47,766
ajudou a polícia de Nova York
228
00:11:47,843 --> 00:11:49,538
apreender
um vendedor de carros desaparecido
229
00:11:49,611 --> 00:11:52,876
com apenas uma abotoadura quebrada
por uma pista?
230
00:11:53,181 --> 00:11:54,705
Bem, sim.
231
00:11:54,783 --> 00:11:58,810
Ah, jovem,
a honra é toda minha.
232
00:11:59,254 --> 00:12:03,520
Ah, vai ser tão divertido
trabalhando juntos, não é?
233
00:12:03,925 --> 00:12:05,552
Trabalhando juntos?
234
00:12:05,627 --> 00:12:07,925
Bem, neste assassinato,
claro.
235
00:12:08,029 --> 00:12:10,964
Devemos resolver isso, você sabe,
nós dois.
236
00:12:11,333 --> 00:12:13,927
Bem, na verdade, eu estava
apenas estou planejando escrever sobre isso.
237
00:12:14,002 --> 00:12:15,833
Ah, bobagem!
238
00:12:16,137 --> 00:12:18,833
Se houver alguma escrita
para ser feito, eu farei isso.
239
00:12:18,907 --> 00:12:21,205
Como você sabe,
Eu estava lá quando ele morreu.
240
00:12:21,276 --> 00:12:24,507
Eu estava sentado no bar
com aquele Sr. Chanceler.
241
00:12:24,579 --> 00:12:26,513
Ele está tentando me pegar
para escrever algumas histórias
242
00:12:26,581 --> 00:12:30,073
para algum programa de rádio
ele está envolvido.
243
00:12:30,318 --> 00:12:34,049
De qualquer forma, no pop Daniken.
Ele vê o capitão.
244
00:12:34,389 --> 00:12:36,323
Ele cambaleia para frente,
245
00:12:36,391 --> 00:12:39,258
ele suspira, "Kapitän! Kapitän!"
E então...
246
00:12:39,327 --> 00:12:40,316
(IMITA CORTAR A GARGANTA)
247
00:12:40,395 --> 00:12:42,056
Kapitän? Isso é alemão.
248
00:12:42,130 --> 00:12:44,496
Eu pensei que Daniken
deveria ser dinamarquês.
249
00:12:44,566 --> 00:12:47,797
Querido menino,
dois anos depois de Hitler, são todos dinamarqueses,
250
00:12:47,903 --> 00:12:49,894
todos aqueles terríveis nazistas.
251
00:12:49,971 --> 00:12:52,235
Mesmo que ele fosse alemão,
isso não faz dele um nazista.
252
00:12:52,307 --> 00:12:54,537
Eu sei, mas havia
outra coisa.
253
00:12:54,609 --> 00:12:56,975
Daniken foi para
no escritório do comissário ontem à noite,
254
00:12:57,045 --> 00:12:58,842
pouco antes de ele ser esfaqueado.
255
00:12:58,914 --> 00:13:01,075
Ele deu-lhe uma mensagem
para enviar para terra.
256
00:13:01,149 --> 00:13:03,947
O comissário foi gentil o suficiente
para me contar sobre isso,
257
00:13:04,019 --> 00:13:07,352
e eu copiei.
Eu tenho isso aqui em algum lugar.
258
00:13:07,656 --> 00:13:08,816
Ah, ah.
259
00:13:08,890 --> 00:13:11,484
Isto é muito significativo,
Eu acho.
260
00:13:13,128 --> 00:13:17,428
"Para Ilona Daniken,
Waldorf-Astoria Hotel, Nova York.
261
00:13:17,999 --> 00:13:20,991
"Querido, chegue amanhã
às 10:00.
262
00:13:21,369 --> 00:13:23,667
"Sentindo-se indisposto.
263
00:13:23,738 --> 00:13:26,036
"Sikorsky manda cumprimentos.
264
00:13:26,274 --> 00:13:30,973
"Lembre-se, nós o conhecemos
em Viena, setembro de 1936.
265
00:13:31,046 --> 00:13:32,308
"Amor, Pedro."
266
00:13:33,615 --> 00:13:34,741
Eu não entendo.
267
00:13:34,816 --> 00:13:37,683
Sikorsky.
Jogador de xadrez internacional.
268
00:13:38,119 --> 00:13:40,314
Andrey Sikorsky?
Achei que ele estava morto.
269
00:13:40,388 --> 00:13:41,821
Nunca foi provado.
270
00:13:42,357 --> 00:13:45,224
Quando Hitler marchou
para a Polônia em 1939,
271
00:13:45,293 --> 00:13:47,761
ele estava na luta
para Varsóvia.
272
00:13:47,829 --> 00:13:51,560
E quando essa batalha terminou,
seu corpo nunca foi encontrado.
273
00:13:51,967 --> 00:13:53,559
Sikorsky é um nome comum
na Europa.
274
00:13:53,635 --> 00:13:57,298
Talvez. Mas mesmo assim
nosso Sr. Daniken manteve-se reservado,
275
00:13:57,372 --> 00:14:00,603
ele foi observado
jogando xadrez no convés.
276
00:14:00,675 --> 00:14:04,771
Agora, você adiciona a isso
a referência a Viena, a 1936,
277
00:14:04,846 --> 00:14:06,780
bem, há apenas
sem dúvida.
278
00:14:06,848 --> 00:14:09,078
Aqui você acabou de ver
para você mesmo.
279
00:14:10,352 --> 00:14:12,217
"Internacional
Torneio de Xadrez,
280
00:14:12,287 --> 00:14:14,221
"Viena, Áustria,
Setembro de 1936.
281
00:14:14,289 --> 00:14:16,416
"Sikorsky derrotou
Von Richter
282
00:14:16,491 --> 00:14:19,426
"com um movimento
que veio a ser conhecido como o Plano Sikorsky."
283
00:14:19,494 --> 00:14:22,224
Você não vê?
Daniken era Sikorsky.
284
00:14:22,297 --> 00:14:23,764
Ou talvez ele estivesse
Von Richter.
285
00:14:23,832 --> 00:14:25,697
Ou talvez ele estivesse
outra pessoa
286
00:14:25,767 --> 00:14:29,168
sendo perseguido por Sikorsky
ou Von Richter.
287
00:14:29,938 --> 00:14:31,030
Com licença, Senhora Austin.
288
00:14:31,106 --> 00:14:32,130
Ah, Bellows.
289
00:14:32,207 --> 00:14:34,505
Sr. McGinn, senhor,
seu pai gostaria de ver você
290
00:14:34,576 --> 00:14:36,476
no salão dianteiro
imediatamente, senhor.
291
00:14:36,544 --> 00:14:38,136
É bastante urgente.
292
00:14:41,383 --> 00:14:42,782
Senhora Austin.
293
00:14:44,419 --> 00:14:45,681
Isso é o que eu disse,
Capitão.
294
00:14:45,754 --> 00:14:48,382
Ninguém sai deste navio
até que tenham sido minuciosamente revistados.
295
00:14:48,456 --> 00:14:49,514
Receio que devo protestar.
296
00:14:49,591 --> 00:14:52,151
Sinto muito, senhor,
Eu tenho minhas ordens. Pai?
297
00:14:52,227 --> 00:14:54,718
Ah, aí está você, filho.
Acho que encontramos o nosso motivo.
298
00:14:54,796 --> 00:14:57,629
Agente Especial Lennihan,
Departamento do Tesouro, meu filho, Christy.
299
00:14:57,699 --> 00:14:58,757
Muito prazer em conhecê-lo.
300
00:14:58,833 --> 00:15:00,767
Inspetor,
este é um assunto delicado.
301
00:15:00,835 --> 00:15:03,235
Sim, bem, o assassinato também,
Sr. Lennihan.
302
00:15:03,304 --> 00:15:06,432
Parece que o Sr. Daniken
afinal não era dinamarquês, mas alemão.
303
00:15:06,508 --> 00:15:08,203
Pelo nome
de Von Richter, eu acredito.
304
00:15:08,276 --> 00:15:11,803
Ele foi nomeado Kreitzman.
Ele era um ex-oficial da Gestapo do distrito de Saar Valley.
305
00:15:11,880 --> 00:15:14,280
Oh?
Sim. Parece que Herr Kreitzman subiu a bordo
306
00:15:14,349 --> 00:15:15,839
carregando algo
muito valioso.
307
00:15:15,917 --> 00:15:17,145
Carregando o quê?
308
00:15:17,218 --> 00:15:19,345
Não tenho liberdade para dizer.
309
00:15:19,421 --> 00:15:21,889
Mas posso te dizer uma coisa.
Vale milhões.
310
00:15:21,956 --> 00:15:24,015
Talvez até dezenas de milhões.
311
00:15:24,092 --> 00:15:26,686
E ninguém sai deste navio
até eu encontrar.
312
00:15:32,567 --> 00:15:34,000
Senhor Lennihan,
313
00:15:34,602 --> 00:15:37,662
se Daniken ou Kreitzman,
ou quem quer que ele fosse,
314
00:15:37,739 --> 00:15:39,434
estava carregando
algo valioso,
315
00:15:39,507 --> 00:15:41,600
então temos um motivo,
e quero saber o que é.
316
00:15:41,676 --> 00:15:43,143
Eu concordo bastante.
317
00:15:45,080 --> 00:15:46,377
McGINN: Vou garantir meu filho.
318
00:15:46,448 --> 00:15:50,908
Quanto a mim, Sr. Lennihan,
Sou um policial honorário da Scotland Yard,
319
00:15:50,985 --> 00:15:53,317
e eu tenho o distintivo
para provar isso.
320
00:15:53,955 --> 00:15:55,149
Tudo bem.
321
00:15:55,223 --> 00:15:57,623
Mas o que estou prestes a te contar
não vai além desta sala.
322
00:15:57,692 --> 00:15:58,818
Vamos ouvir.
323
00:15:58,893 --> 00:16:01,828
Como eu disse, Kreitzman era
um alto escalão da Gestapo.
324
00:16:01,896 --> 00:16:05,161
Em janeiro de 1945,
ele foi transferido do Vale do Sarre para Berlim,
325
00:16:05,233 --> 00:16:07,997
onde ele foi colocado no comando
de um plano conhecido como Operação Geltkrieg.
326
00:16:08,069 --> 00:16:10,435
Geltkrieg. "Guerra por dinheiro"?
327
00:16:10,605 --> 00:16:11,867
Precisamente.
328
00:16:11,940 --> 00:16:15,432
Um gravador especialista
tinha feito pratos com nossa nota de cinco dólares.
329
00:16:15,510 --> 00:16:17,341
Trabalho perfeito,
de acordo com a inteligência.
330
00:16:17,412 --> 00:16:20,904
O plano era
imprimir milhões de notas falsas.
331
00:16:21,416 --> 00:16:25,853
Desvalorizando a moeda,
jogando o país no caos econômico.
332
00:16:26,321 --> 00:16:29,779
Exceto que a guerra terminou.
As placas desapareceram e foram consideradas perdidas.
333
00:16:29,858 --> 00:16:31,325
Então, há dois meses,
334
00:16:31,392 --> 00:16:33,257
aprendemos isso
eles seriam contrabandeados para os Estados Unidos
335
00:16:33,328 --> 00:16:35,694
por um anel de ex-Gestapo
oficiais.
336
00:16:35,764 --> 00:16:37,061
Incluindo Daniken.
337
00:16:37,132 --> 00:16:38,690
E a esposa de Daniken.
338
00:16:38,767 --> 00:16:41,133
Agora, uma das placas
já estava no país,
339
00:16:41,202 --> 00:16:43,500
e tínhamos certeza
que Daniken estava trazendo o outro.
340
00:16:43,571 --> 00:16:45,232
E a Scotland Yard
o seguiu até o aeroporto de Londres,
341
00:16:45,306 --> 00:16:47,399
onde ele tinha uma reserva.
342
00:16:47,642 --> 00:16:50,611
Mas ele devia saber
que ele estava sendo seguido, porque escorregou o rabo.
343
00:16:50,678 --> 00:16:52,509
Daniken embarcou
por volta das 6:00,
344
00:16:52,580 --> 00:16:54,309
uma hora ou mais
antes de navegar.
345
00:16:54,382 --> 00:16:56,441
E seus homens
não o seguiu a bordo?
346
00:16:56,518 --> 00:16:59,112
Não, não tínhamos ideia
onde ele estava até um dia depois.
347
00:16:59,187 --> 00:17:01,621
Parece-me como alguém
o seguiu a bordo.
348
00:17:01,689 --> 00:17:05,750
Capitão, você se lembra
embarcar em algum outro passageiro de última hora?
349
00:17:05,827 --> 00:17:08,728
Sim, acredito que sim.
Posso verificar o manifesto.
350
00:17:08,797 --> 00:17:10,992
Você vê o que estamos enfrentando.
351
00:17:12,267 --> 00:17:16,101
Você tem um assassinato
para resolver, inspetor, mas tenho uma placa para encontrar.
352
00:17:16,171 --> 00:17:17,263
Agora, enquanto
Daniken tinha,
353
00:17:17,338 --> 00:17:18,362
era simplesmente uma questão
de segui-lo
354
00:17:18,439 --> 00:17:20,134
até que ele nos levou
para os outros.
355
00:17:20,208 --> 00:17:23,405
Mas agora aquele prato
poderia estar na posse de qualquer um dos 1.100 passageiros.
356
00:17:23,478 --> 00:17:25,070
LENNIHAN: E se sair
este navio,
357
00:17:25,146 --> 00:17:28,775
poderia ter
repercussões econômicas ao mais alto nível.
358
00:18:21,870 --> 00:18:23,565
O que você está fazendo
na minha cabine?
359
00:18:26,975 --> 00:18:28,272
Você estava procurando o quê?
360
00:18:28,343 --> 00:18:29,708
Provas, Tenente.
Evidência.
361
00:18:29,777 --> 00:18:31,301
Evidência de quê?
362
00:18:31,379 --> 00:18:33,904
Peter Daniken subiu a bordo
este navio sozinho.
363
00:18:33,982 --> 00:18:37,213
Ele não falou com ninguém
exceto o Sr. Nicholas Crane.
364
00:18:37,585 --> 00:18:41,385
Eu observei os dois
jogando xadrez juntos no primeiro dia fora do porto.
365
00:18:41,456 --> 00:18:42,821
Sim.
366
00:18:42,891 --> 00:18:47,351
Sim, e quando o sol
tornou-se demais para ele, tocamos em sua cabine.
367
00:18:47,595 --> 00:18:50,291
Mas o xadrez dificilmente é
uma atividade criminosa.
368
00:18:50,798 --> 00:18:54,427
É se o seu nome
acontece que é Sikorsky ou Von Richter.
369
00:18:55,270 --> 00:18:57,397
Sprechen sie Deutsch,
Sr. Guindaste?
370
00:18:57,472 --> 00:18:59,463
Ou talvez você seja polonês.
371
00:18:59,540 --> 00:19:00,768
Nenhum.
372
00:19:01,109 --> 00:19:03,202
Capitão,
Eu mal conhecia o homem.
373
00:19:03,278 --> 00:19:04,973
Quando foi a última vez
você o viu?
374
00:19:05,046 --> 00:19:08,140
Por volta das 8:00. Ele disse
ele estava indo dar um passeio.
375
00:19:08,216 --> 00:19:09,683
Estive confinado
em sua cabana o dia todo.
376
00:19:09,751 --> 00:19:11,981
Eu acho que ele precisava
o exercício.
377
00:19:13,321 --> 00:19:15,812
Capitão, posso ir,
por favor?
378
00:19:15,890 --> 00:19:17,187
Tenente?
379
00:19:17,625 --> 00:19:20,788
Sim. Sim, você pode ir.
Se precisarmos de você, avisaremos.
380
00:19:23,932 --> 00:19:26,162
Você está fazendo
um erro terrível, Tenente.
381
00:19:26,234 --> 00:19:28,293
Daniken enviado
uma mensagem em terra,
382
00:19:28,369 --> 00:19:30,462
uma pista para a identidade
do seu agressor.
383
00:19:30,538 --> 00:19:34,668
Talvez os dois homens tenham discutido
durante a partida de xadrez.
384
00:19:34,742 --> 00:19:37,404
Senhor Chanceler, Daniken é
um ex-agente da Gestapo
385
00:19:37,478 --> 00:19:39,207
chamado Otto Kreitzman,
e o motivo...
386
00:19:39,280 --> 00:19:40,440
Não é da sua conta,
Chanceler.
387
00:19:40,515 --> 00:19:43,006
Agora saia daqui.
Pare de se intrometer.
388
00:19:43,751 --> 00:19:45,082
Claro.
389
00:19:51,626 --> 00:19:53,184
Otto Kreitzman, você disse?
390
00:19:55,063 --> 00:19:56,530
Que interessante.
391
00:19:58,366 --> 00:20:00,357
Sinto muito,
Inspetor.
392
00:20:00,435 --> 00:20:03,302
eu não deveria ter
abriu dessa maneira, mas esse homem é insuportável.
393
00:20:03,371 --> 00:20:04,838
Conte-me sobre isso.
394
00:20:05,606 --> 00:20:07,767
Senhor, eu tenho o manifesto.
395
00:20:09,110 --> 00:20:11,169
Estes são os passageiros
quem embarcou neste navio
396
00:20:11,245 --> 00:20:13,679
depois do Sr. Daniken
passagem reservada.
397
00:20:13,748 --> 00:20:15,511
Parece haver
quatro deles. Olá!
398
00:20:15,583 --> 00:20:16,572
O que é?
399
00:20:16,651 --> 00:20:18,949
Um dos quatro
é o cavalheiro que acabou de sair,
400
00:20:19,020 --> 00:20:20,715
Sr. Nicholas Crane.
401
00:20:23,091 --> 00:20:24,615
OLIVER: Arthur Bishop,
cabine nove.
402
00:20:24,692 --> 00:20:26,387
McGINN: De acordo com
seu passaporte, você acabou de chegar
403
00:20:26,461 --> 00:20:28,952
de uma estadia de três semanas
em Paris, Sr. Bispo.
404
00:20:29,030 --> 00:20:32,090
Isso mesmo.
Sou designer de moda da Majesty Fashions,
405
00:20:32,166 --> 00:20:33,428
onde eu deveria estar agora.
406
00:20:33,501 --> 00:20:35,435
OLIVEIRA: Desculpe,
ninguém tem permissão para desembarcar.
407
00:20:35,503 --> 00:20:38,904
Capitão, deixe-me dizer-lhe
um pouco sobre o negócio da moda.
408
00:20:38,973 --> 00:20:41,032
Um dia, mesmo algumas horas,
pode fazer a diferença
409
00:20:41,109 --> 00:20:42,940
entre o sucesso
e falência.
410
00:20:43,011 --> 00:20:44,478
Agora, acontece que eu tenho
no meu portfólio
411
00:20:44,545 --> 00:20:46,638
alguns esboços para algo
chamado de Novo Visual.
412
00:20:46,714 --> 00:20:48,375
Novo visual? O que quer que tenha acontecido
para o antigo?
413
00:20:48,449 --> 00:20:50,644
BISPO: Eu tenho
para desembarcar agora.
414
00:20:50,718 --> 00:20:53,278
Você embarcou no navio
meia hora antes de zarpar.
415
00:20:53,354 --> 00:20:54,412
E daí?
416
00:20:54,489 --> 00:20:56,457
Bem, é meio engraçado,
não é?
417
00:20:56,524 --> 00:20:59,049
que se você fosse
com tanta pressa para chegar a Nova York,
418
00:20:59,127 --> 00:21:00,856
por que você não voou?
419
00:21:02,163 --> 00:21:03,687
Isso não é nada
seu negócio.
420
00:21:03,765 --> 00:21:06,495
Talvez você não estivesse
com tanta pressa.
421
00:21:06,567 --> 00:21:08,535
E o que é isso
deveria significar?
422
00:21:08,603 --> 00:21:10,571
Que você sabe
sobre o assassinato de Peter Daniken.
423
00:21:10,638 --> 00:21:12,333
O que tem isso
tem a ver comigo?
424
00:21:12,407 --> 00:21:15,740
Meu filho te fez uma pergunta.
Por que você não voou?
425
00:21:17,078 --> 00:21:18,568
Apesar das evidências
pelo contrário,
426
00:21:18,646 --> 00:21:20,511
Eu não estou completamente
convencido
427
00:21:20,581 --> 00:21:23,049
que os irmãos Wright
acertou.
428
00:21:23,117 --> 00:21:25,244
Chame-me de covarde cético.
429
00:21:27,855 --> 00:21:29,345
Estamos ouvindo.
430
00:21:30,625 --> 00:21:33,526
De Paris, peguei
o barco do canal para Dover.
431
00:21:34,028 --> 00:21:36,292
Cheguei a Southampton
às 7h30,
432
00:21:36,364 --> 00:21:38,798
bem na hora
para fazer a conexão.
433
00:21:38,966 --> 00:21:40,524
Agora posso ir?
434
00:21:40,601 --> 00:21:41,966
Sim, Sr. Bishop, você pode ir.
435
00:21:42,036 --> 00:21:43,264
Mas até
você disse o contrário,
436
00:21:43,337 --> 00:21:45,237
você ainda está confinado
para o navio.
437
00:21:48,476 --> 00:21:50,671
Se isso me custa
minha temporada, capitão,
438
00:21:50,745 --> 00:21:53,839
você vai ouvir
dos meus advogados.
439
00:21:56,050 --> 00:21:58,484
eu adoro
Empresários americanos.
440
00:21:58,553 --> 00:22:01,147
Eles são tão gentis.
441
00:22:01,756 --> 00:22:03,018
E então havia dois.
442
00:22:03,091 --> 00:22:05,821
Tenente Eleanor Cantrell,
Enfermeira do exército,
443
00:22:06,594 --> 00:22:09,620
Paul Viscard, que é
acompanhando seu pai a Baltimore.
444
00:22:09,697 --> 00:22:10,789
Capitão Oliver.
445
00:22:10,865 --> 00:22:11,889
Sim, Sr. Westin?
446
00:22:11,966 --> 00:22:13,866
É o Sr. Viscard
e seu filho, senhor.
447
00:22:13,935 --> 00:22:17,928
Nós os localizamos abaixo,
tendo uma pequena briga com o Sr. Lennihan.
448
00:22:18,840 --> 00:22:20,899
Bem, se o Sr. Viscard pensa
ele está deixando este navio,
449
00:22:20,975 --> 00:22:22,442
ele tem outro palpite
vindo.
450
00:22:22,510 --> 00:22:24,034
Filho.
Certo, pai.
451
00:22:25,680 --> 00:22:26,908
Senhora Austin?
452
00:22:26,981 --> 00:22:29,006
Não, Cristóvão.
Você vai junto.
453
00:22:29,083 --> 00:22:33,452
acho que vou ver
o que posso descobrir com esta enfermeira do Exército.
454
00:22:34,355 --> 00:22:36,585
A abordagem da mulher,
você sabe.
455
00:22:49,337 --> 00:22:55,003
CHANCELER: "Nicholas Crane,
Eleanor Cantrell, Paul Viscard, Arthur Bishop."
456
00:22:56,644 --> 00:22:58,669
Agora, você tem certeza
estes são os principais suspeitos?
457
00:22:58,746 --> 00:22:59,838
Sim, senhor.
458
00:22:59,914 --> 00:23:03,042
É porque
eles embarcaram no navio atrás do Sr. Daniken.
459
00:23:03,184 --> 00:23:05,049
Não me pergunte por quê, senhor.
460
00:23:05,119 --> 00:23:06,586
Tudo bem.
Se você ouvir mais alguma coisa,
461
00:23:06,654 --> 00:23:08,952
você terá certeza
para me avisar.
462
00:23:09,190 --> 00:23:10,555
Certo, senhor.
463
00:23:20,801 --> 00:23:23,065
Seu comportamento é
indesculpável, senhor.
464
00:23:23,137 --> 00:23:24,764
Estamos sendo tratados
como criminosos comuns.
465
00:23:24,839 --> 00:23:26,306
Sinto muito, senhor,
mas é necessário.
466
00:23:26,374 --> 00:23:28,740
Você não parece ter
qualquer bagagem, Sr. Viscard.
467
00:23:28,809 --> 00:23:31,403
Não. Eu não tinha planejado
ao fazer a viagem.
468
00:23:31,479 --> 00:23:32,946
Meu pai
está viajando para Baltimore.
469
00:23:33,014 --> 00:23:35,744
Para visitar minha filha,
que é casado com um de seus Gls.
470
00:23:35,816 --> 00:23:38,444
Meu pai parecia estar
com algum desconforto quando embarcamos.
471
00:23:38,519 --> 00:23:39,577
Bobagem.
472
00:23:39,654 --> 00:23:42,680
Então, no último momento,
Resolvi acompanhá-lo.
473
00:23:42,757 --> 00:23:44,247
Naturalmente, eu tinha
sem roupas comigo,
474
00:23:44,325 --> 00:23:46,657
então comprei algumas coisas
a bordo.
475
00:23:46,928 --> 00:23:49,158
CHRISTY: Com licença,
Sr. Viscard. Sim?
476
00:23:49,230 --> 00:23:52,996
Eu entendo que você estava
atribuído ao B-255 no quarto convés.
477
00:23:53,067 --> 00:23:54,534
Isso está correto.
478
00:23:54,602 --> 00:23:56,160
Normalmente, eu faria
viajar em primeira classe,
479
00:23:56,237 --> 00:23:58,171
mas, como você sabe,
o navio estava lotado.
480
00:23:58,239 --> 00:24:00,104
Não sobrou nada.
481
00:24:00,174 --> 00:24:01,573
Um pequeno inconveniente.
482
00:24:01,642 --> 00:24:03,906
Receio que vamos precisar
uma declaração sua, senhor.
483
00:24:03,978 --> 00:24:05,707
Declaração?
Sobre o quê?
484
00:24:05,880 --> 00:24:07,814
Seu paradeiro ontem à noite.
485
00:24:07,882 --> 00:24:10,043
Digamos, entre 8h30 e 9h.
486
00:24:12,253 --> 00:24:15,484
Eu estava na minha cabine,
jantando com meu filho.
487
00:24:16,023 --> 00:24:17,251
Isso mesmo.
488
00:24:17,325 --> 00:24:19,987
McGINN: Eu gostaria
uma declaração completa para o nosso estenógrafo.
489
00:24:20,061 --> 00:24:23,258
E se eu concordar,
então teremos permissão para sair?
490
00:24:23,331 --> 00:24:25,196
Não, isso pode ser
algum tempo ainda.
491
00:24:25,266 --> 00:24:27,632
Haverá um encontro pessoal
busca de todos os passageiros, convés por convés,
492
00:24:27,702 --> 00:24:29,363
em ordem alfabética,
Sr. Viscard.
493
00:24:29,437 --> 00:24:31,928
Ah, isso é ridículo!
Desculpe.
494
00:24:32,006 --> 00:24:33,337
HENRl: Olha, eu quero
avisá-lo, senhor.
495
00:24:33,407 --> 00:24:35,466
Não estou sem influência.
496
00:24:36,010 --> 00:24:38,035
Paulo, me leve
para minha cabine.
497
00:24:44,185 --> 00:24:46,016
McGINN: Encontrou alguma coisa?
498
00:24:46,087 --> 00:24:47,315
Nada.
499
00:25:00,868 --> 00:25:02,335
Bom dia.
500
00:25:02,837 --> 00:25:03,861
Manhã.
501
00:25:03,938 --> 00:25:07,066
Você tem alguma ideia
quanto tempo leva para andar por esse deck?
502
00:25:07,141 --> 00:25:09,507
(Rindo) Minha palavra,
Devo estar ficando velho.
503
00:25:09,577 --> 00:25:13,980
E esses sapatos,
ora, eles são impossíveis. Não acredito que nos conhecemos.
504
00:25:14,048 --> 00:25:16,243
Abigail Austin.
Como vai?
505
00:25:16,317 --> 00:25:17,909
Leonor Cantrell.
506
00:25:17,985 --> 00:25:21,352
Eleanor, que nome adorável.
Você é americano.
507
00:25:22,223 --> 00:25:23,315
Isso mostra tanto?
508
00:25:23,391 --> 00:25:25,256
Isso acontece,
e é delicioso.
509
00:25:26,627 --> 00:25:30,927
(EXCLAMA) Mas estou horrorizado
com este terrível atraso. Não é você?
510
00:25:31,766 --> 00:25:32,926
Não estou com pressa.
511
00:25:33,000 --> 00:25:34,228
Realmente?
512
00:25:34,635 --> 00:25:37,103
Por que, eu deveria imaginar
uma jovem encontraria mil delícias
513
00:25:37,171 --> 00:25:39,332
em uma cidade tão maravilhosa.
514
00:25:40,808 --> 00:25:43,709
Na verdade,
Provavelmente nem irei desembarcar.
515
00:25:43,778 --> 00:25:45,541
estou reservado
para a viagem de volta.
516
00:25:45,613 --> 00:25:47,808
Ah, que estranho.
517
00:25:48,182 --> 00:25:50,446
Bem, estou ligado
licença de uma semana.
518
00:25:50,518 --> 00:25:54,420
Licença? Ah, você é
com os militares.
519
00:25:54,555 --> 00:25:57,922
Eu sou uma enfermeira registrada,
transplantado para o Exército.
520
00:25:58,125 --> 00:25:59,888
Estou estacionado em Lancaster.
521
00:25:59,960 --> 00:26:02,793
Linda cidade.
Meu primeiro marido morreu lá.
522
00:26:04,365 --> 00:26:07,232
Bem, certamente você não está
viajando sozinho?
523
00:26:07,568 --> 00:26:08,933
Bem, sim.
524
00:26:09,003 --> 00:26:11,233
Estranho, eu não
te vi no jantar.
525
00:26:11,305 --> 00:26:16,106
Bem, eu tenho tomado
a maioria das minhas refeições na minha cabine.
526
00:26:17,111 --> 00:26:19,011
Por que você está me perguntando
todas essas perguntas?
527
00:26:19,080 --> 00:26:20,172
Eu sou?
528
00:26:20,247 --> 00:26:24,843
Ah, eu não percebi isso.
Sinto muito. eu...
529
00:26:25,586 --> 00:26:27,315
Você me daria licença
um minuto?
530
00:26:27,988 --> 00:26:30,218
Ah, não se apresse.
531
00:26:36,163 --> 00:26:39,621
Um singularmente pouco informativo
interrogatório, Lady Austin.
532
00:26:41,202 --> 00:26:43,295
Eu não pude ajudar
mas ouça.
533
00:26:43,938 --> 00:26:47,271
Interessante
que a jovem está viajando sozinha,
534
00:26:48,008 --> 00:26:51,239
ainda assim é a terceira vez
Eu a vi com o major do Exército.
535
00:26:52,747 --> 00:26:55,511
Um mordomo trouxe isso para mim
na minha cabine.
536
00:26:56,250 --> 00:26:59,117
São $ 600. É isso
algum tipo de recompensa?
537
00:26:59,186 --> 00:27:02,053
Você sabe melhor do que isso.
Você não pode pagar esta viagem.
538
00:27:02,123 --> 00:27:04,614
Não me faça sentir
mais barato do que eu, Dan.
539
00:27:07,528 --> 00:27:08,893
Ei, pare!
540
00:27:09,163 --> 00:27:10,323
(MULTIDÃO CLAMANDO)
541
00:27:10,398 --> 00:27:12,127
(MULHER GRITANDO)
542
00:27:15,102 --> 00:27:17,297
Homem ao mar!
Homem ao mar!
543
00:27:17,371 --> 00:27:19,635
Não! Dan? Dan!
544
00:27:20,808 --> 00:27:22,275
Dan!
545
00:27:32,086 --> 00:27:32,916
Como ele está, doutor?
546
00:27:32,987 --> 00:27:35,615
A pressão está um pouco alta,
taxa de pulso para cima.
547
00:27:35,956 --> 00:27:37,719
Você parece estar
fora de condições, major.
548
00:27:38,659 --> 00:27:41,127
Depois de passar 18 meses
se recuperando em um hospital,
549
00:27:41,195 --> 00:27:42,423
você também estaria, doutor.
550
00:27:42,496 --> 00:27:45,294
Parece-me que isso faz
seu salto na água é um pouco idiota.
551
00:27:45,366 --> 00:27:47,994
Por que você foi atrás
Sr. Bispo, major?
552
00:27:48,302 --> 00:27:49,667
Você está procurando
o assassino daquele homem.
553
00:27:49,737 --> 00:27:51,967
Eu vi o bispo
sendo questionado na sala de jantar mais cedo,
554
00:27:52,039 --> 00:27:53,802
e eu pensei que ele estava
correndo para isso.
555
00:27:53,874 --> 00:27:55,068
Essa é a única razão?
556
00:27:55,142 --> 00:27:57,337
Eu sou um reitor marechal,
Tenente.
557
00:27:57,411 --> 00:27:59,436
O uniforme
um pouco diferente, mas ainda sou policial.
558
00:27:59,513 --> 00:28:01,447
O que aconteceu
para a pasta que ele carregava?
559
00:28:01,515 --> 00:28:02,880
Nunca vi isso.
560
00:28:03,384 --> 00:28:04,510
Bem, o que aconteceu?
561
00:28:04,585 --> 00:28:05,677
Bispo está bem?
562
00:28:05,753 --> 00:28:06,777
Nós não sabemos.
563
00:28:06,854 --> 00:28:08,481
Ele nunca apareceu.
564
00:28:08,823 --> 00:28:12,020
O que significa
ele nadou para longe sem ser visto...
565
00:28:12,092 --> 00:28:16,119
Ou eles ainda estão lá embaixo,
tanto o Sr. Bishop quanto sua pasta.
566
00:28:18,232 --> 00:28:21,998
Espero que o Major esteja bem.
Esse foi um ato muito corajoso.
567
00:28:22,069 --> 00:28:24,731
Corajoso? Eu me pergunto.
568
00:28:25,940 --> 00:28:27,567
O que é isso
deveria significar?
569
00:28:27,641 --> 00:28:32,544
Minha querida Senhora Abigail,
você viu tão bem quanto eu a transferência do envelope
570
00:28:32,613 --> 00:28:35,104
da senhorita Cantrell
para o major McGuire.
571
00:28:36,050 --> 00:28:37,779
Eu só me pergunto o que...
572
00:28:40,187 --> 00:28:41,711
Com licença,
Eu só estava pensando
573
00:28:41,789 --> 00:28:43,620
sobre a condição
do Major McGuire.
574
00:28:43,691 --> 00:28:45,522
Ah, você é a Sra. McGuire?
575
00:28:45,593 --> 00:28:48,027
Não. Sou enfermeira.
576
00:28:48,095 --> 00:28:50,029
eu pensei
Talvez eu possa ajudar.
577
00:28:50,097 --> 00:28:52,998
Bem, é muito gentil da sua parte,
mas acredito que o Major está bem.
578
00:28:53,067 --> 00:28:55,865
Oh. Ah, isso é
bom ouvir.
579
00:28:55,936 --> 00:28:57,494
Obrigado.
Muito obrigado.
580
00:28:57,571 --> 00:29:00,267
Você gostaria de vê-lo,
Senhorita Cantrell?
581
00:29:00,808 --> 00:29:02,935
Ah, não,
isso não será necessário.
582
00:29:03,010 --> 00:29:05,205
Tenho certeza que ele gostaria
para ver você.
583
00:29:05,779 --> 00:29:07,508
Mas eu nem
conhece o homem.
584
00:29:07,581 --> 00:29:09,412
Estranho que você fosse
falando com ele
585
00:29:09,483 --> 00:29:12,043
apenas momentos antes
ele pulou para o lado,
586
00:29:13,287 --> 00:29:15,380
quando você entregou a ele
aquele envelope.
587
00:29:21,195 --> 00:29:25,564
Com licença, Senhora Abigail.
Há algo que preciso verificar imediatamente.
588
00:29:29,370 --> 00:29:30,598
Bem, não vamos
sabe uma coisa
589
00:29:30,671 --> 00:29:32,798
até chegarmos
com o Sr. Bishop e sua pasta.
590
00:29:32,873 --> 00:29:35,034
Você acha que o bispo
poderia estar carregando a placa da moeda desaparecida?
591
00:29:35,109 --> 00:29:36,542
O pensamento passou pela minha cabeça.
592
00:29:36,610 --> 00:29:38,737
Senhores, como está o Major?
593
00:29:38,812 --> 00:29:40,473
Um pouco cansado.
Ele estará acordado em breve.
594
00:29:40,548 --> 00:29:41,981
Onde está o Chanceler?
595
00:29:42,049 --> 00:29:44,916
Ele está em algum lugar.
Atingido por uma musa, eu acredito.
596
00:29:44,985 --> 00:29:46,714
Eu deveria verificar
com Lennihan. Você quer ir junto?
597
00:29:46,787 --> 00:29:49,415
Não, pai. eu vou
para ter outra conversa com Henri Viscard.
598
00:29:49,490 --> 00:29:51,253
Certo. Até mais.
599
00:29:52,927 --> 00:29:56,419
Cristóvão,
o major mencionou alguma coisa sobre estar no hospital?
600
00:29:57,298 --> 00:29:58,560
Na verdade, ele fez. Por que?
601
00:29:58,632 --> 00:30:02,659
Assim como eu pensei.
E Eleanor Cantrell é enfermeira do Exército.
602
00:30:02,903 --> 00:30:04,097
Sim?
603
00:30:04,171 --> 00:30:06,867
Bem, você não vê
a conexão, querido garoto?
604
00:30:06,941 --> 00:30:08,670
O caso de amor.
605
00:30:08,943 --> 00:30:11,173
Ah, claro. Eu entendi, sim.
606
00:30:11,412 --> 00:30:13,243
Então, o que você acha?
Ficamos de olho neles?
607
00:30:13,314 --> 00:30:16,442
Espionar alguns pombinhos?
Claro que não.
608
00:30:16,517 --> 00:30:18,041
Mas se houver
uma conexão...
609
00:30:18,118 --> 00:30:19,847
Mas eu não tenho mas.
610
00:30:19,920 --> 00:30:23,856
Christopher, nossa presa
pode ser encontrado em outro lugar.
611
00:30:23,924 --> 00:30:25,186
(CLIQUE NA LÍNGUA)
612
00:30:32,866 --> 00:30:34,925
Papai, não se preocupe.
Tudo ficará bem.
613
00:30:35,002 --> 00:30:36,435
Com licença,
Sr. Viscard.
614
00:30:36,503 --> 00:30:38,437
Ah, Monsieur McGinn.
615
00:30:38,505 --> 00:30:40,632
Qualquer palavra do seu pai
quando poderemos desembarcar?
616
00:30:40,708 --> 00:30:41,800
Não, sinto muito.
617
00:30:41,875 --> 00:30:43,274
Senhor, odeio me intrometer
assim,
618
00:30:43,344 --> 00:30:44,902
mas há algo
Eu tenho que te perguntar.
619
00:30:44,979 --> 00:30:48,938
Você não acha que meu pai
foi submetido a questionamentos suficientes?
620
00:30:49,016 --> 00:30:51,246
Já estamos fartos dessas táticas
dos nazistas.
621
00:30:51,318 --> 00:30:53,252
Paulo. Paulo, por favor.
622
00:30:54,588 --> 00:30:56,579
Qual é a sua pergunta,
Sr.
623
00:30:56,657 --> 00:30:58,887
Senhor, de acordo
ao manifesto,
624
00:30:58,959 --> 00:31:01,985
você reservou passagem
dois dias antes de o navio partir.
625
00:31:02,062 --> 00:31:03,859
Isso mesmo, para mim.
626
00:31:03,931 --> 00:31:05,125
Como você sabe,
627
00:31:05,199 --> 00:31:07,690
meu filho decidiu
para me acompanhar no último momento.
628
00:31:07,768 --> 00:31:09,998
Sim, mas você também disse
que você não foi de primeira classe
629
00:31:10,070 --> 00:31:12,334
porque havia
sem cabines.
630
00:31:12,439 --> 00:31:15,408
Bem, o problema é, senhor,
tanto Nicholas Crane quanto a vítima
631
00:31:15,476 --> 00:31:17,569
embarcou no navio
menos de uma hora antes da partida,
632
00:31:17,645 --> 00:31:19,875
e eles não tiveram nenhum problema
reserva de cabines.
633
00:31:19,947 --> 00:31:22,313
Você não precisa
diga qualquer coisa a ele, Papai.
634
00:31:22,383 --> 00:31:25,045
A morte de Kreitzman
não tinha nada a ver conosco.
635
00:31:25,119 --> 00:31:26,586
Paulo, por favor.
636
00:31:26,954 --> 00:31:29,149
O jovem me pegou
em uma mentira.
637
00:31:29,223 --> 00:31:31,157
Um pequeno,
mas mesmo assim é uma mentira.
638
00:31:31,225 --> 00:31:32,624
Papai, por favor.
639
00:31:32,993 --> 00:31:36,087
eu finjo ser
um banqueiro rico. Uma mentira.
640
00:31:36,764 --> 00:31:40,131
eu digo que vou
visitar minha filha, mais uma mentira.
641
00:31:41,902 --> 00:31:45,633
A guerra foi muito cruel comigo,
jovem.
642
00:31:46,807 --> 00:31:49,935
Perdi um filho,
assassinado pelos nazistas.
643
00:31:51,045 --> 00:31:54,606
Meu outro filho aprendeu a matar
antes de aprender a amar.
644
00:31:55,983 --> 00:31:58,713
Não, eu não vou
visitar minha filha.
645
00:31:58,786 --> 00:32:01,914
Eu vou morar lá,
porque não há mais nada para mim.
646
00:32:01,989 --> 00:32:03,320
Desculpe.
647
00:32:04,091 --> 00:32:05,285
Isso te satisfaz?
648
00:32:05,359 --> 00:32:06,383
Sim, senhor.
649
00:32:06,460 --> 00:32:08,325
Bem, quero dizer,
não, senhor.
650
00:32:09,029 --> 00:32:11,395
Senhor, hoje cedo,
651
00:32:11,899 --> 00:32:13,958
quando você percebeu
sua pessoa seria revistada,
652
00:32:14,034 --> 00:32:15,695
você recuou
em sua cabine,
653
00:32:15,769 --> 00:32:17,566
quase como se
você estava tentando esconder alguma coisa.
654
00:32:17,638 --> 00:32:18,730
Você é louco.
655
00:32:18,806 --> 00:32:21,240
Não, não, não, não.
Muito astuto.
656
00:32:21,308 --> 00:32:23,276
Pouco lhe escapa,
Sr.
657
00:32:23,343 --> 00:32:25,641
Papai, não há necessidade
para isso agora.
658
00:32:25,713 --> 00:32:28,341
Paul, não há perigo agora.
659
00:32:30,818 --> 00:32:33,912
Minhas pernas são inúteis,
mas não sem dor.
660
00:32:35,089 --> 00:32:37,182
E antes de embarcar
o navio,
661
00:32:37,257 --> 00:32:39,589
Eu trouxe junto
um suprimento de morfina,
662
00:32:39,660 --> 00:32:41,252
que, claro,
é contrabando,
663
00:32:41,328 --> 00:32:42,590
e eu o mantive escondido aqui.
664
00:32:42,663 --> 00:32:43,891
E estava lá antes?
665
00:32:43,964 --> 00:32:46,626
Sim. A pequena quantidade
isso restou.
666
00:32:46,700 --> 00:32:49,965
Eu tive um ataque grave
ontem à noite, depois do jantar,
667
00:32:51,138 --> 00:32:54,665
e o sono pode ser
um amigo abençoado para um corpo devastado pela dor.
668
00:32:54,808 --> 00:32:55,797
Cristóvão. Psiu!
669
00:32:57,911 --> 00:32:59,173
Com licença.
670
00:33:01,215 --> 00:33:03,877
Você deve vir comigo
agora mesmo. Eu estava apenas...
671
00:33:03,951 --> 00:33:06,511
Querido menino,
não fique aí parado.
672
00:33:06,587 --> 00:33:09,420
eu descobri
que matou Daniken.
673
00:33:11,692 --> 00:33:13,523
Cristóvão, você se lembra
a mensagem
674
00:33:13,594 --> 00:33:15,824
que Daniken enviou para terra
para sua esposa.
675
00:33:15,896 --> 00:33:19,354
Era tudo sobre
Sikorsky, Viena, 1936.
676
00:33:19,433 --> 00:33:20,422
Claro.
677
00:33:20,501 --> 00:33:22,662
Isso levou à minha suposição
que, possivelmente,
678
00:33:22,736 --> 00:33:24,601
Daniken era Sikorsky,
679
00:33:24,938 --> 00:33:28,635
o que, claro, ele não era.
Ele era aquela Gestapo miserável e terrível.
680
00:33:30,210 --> 00:33:31,575
Oh.
681
00:33:32,112 --> 00:33:34,239
(Sussurrando) Então, novamente,
há sempre a possibilidade
682
00:33:34,314 --> 00:33:38,444
aquele assassino de Daniken
foi Sikorsky ou Von Richter.
683
00:33:39,353 --> 00:33:42,447
Mas eu não acho
esse também é o significado da mensagem.
684
00:33:42,523 --> 00:33:46,482
Acontece
que o Sr. Crane se lembra daquela partida.
685
00:33:46,560 --> 00:33:48,050
Ah, vividamente.
686
00:33:48,128 --> 00:33:50,756
Sikorsky aparentemente
cometeu um erro
687
00:33:50,831 --> 00:33:51,991
que permitiu a Von Richter
688
00:33:52,065 --> 00:33:54,431
atacar
bispo de seu rei.
689
00:33:55,202 --> 00:33:57,932
Na verdade, foi
uma jogada brilhante de Sikorsky,
690
00:33:58,005 --> 00:34:00,405
quem sacrificou
bispo do seu rei
691
00:34:00,474 --> 00:34:02,738
desenhar Von Richter
em sua armadilha,
692
00:34:02,810 --> 00:34:04,778
e foi companheiro em sete.
693
00:34:04,845 --> 00:34:05,869
O que?
694
00:34:05,946 --> 00:34:07,243
Companheiro em sete.
695
00:34:07,314 --> 00:34:09,714
Isso é linguagem de xadrez,
Sr.
696
00:34:10,284 --> 00:34:13,276
Von Richter foi xeque-mate
em sete movimentos.
697
00:34:13,854 --> 00:34:15,947
Aqui eu posso te mostrar
no quadro.
698
00:34:16,523 --> 00:34:20,482
Agora, você vê? Você vê
o que isso significa, não é?
699
00:34:20,561 --> 00:34:22,324
Eu acho que sim.
700
00:34:22,830 --> 00:34:24,354
(MULHER GRITANDO)
701
00:34:24,631 --> 00:34:26,098
Meu Deus!
702
00:34:26,567 --> 00:34:29,229
Com licença, Sr. McGinn,
você é procurado na popa.
703
00:34:29,303 --> 00:34:30,361
O que é?
704
00:34:30,437 --> 00:34:32,735
Eu acredito que eles encontraram
Sr. Bispo, senhor.
705
00:34:34,274 --> 00:34:35,741
Com licença.
706
00:34:40,280 --> 00:34:42,111
Nenhuma marca nele.
707
00:34:42,182 --> 00:34:43,706
Parece
ele se afogou.
708
00:34:43,784 --> 00:34:45,183
vou esperar
para a autópsia.
709
00:34:45,252 --> 00:34:47,049
E nenhum sinal
daquela pasta? Nenhum, senhor.
710
00:34:47,120 --> 00:34:48,610
Mas meus mergulhadores
ainda estão procurando.
711
00:34:48,689 --> 00:34:51,487
Bem, tanto para
Sr. Arthur Bispo.
712
00:34:52,092 --> 00:34:54,959
Pai, acho que Lady Abigail
decifrou o caso.
713
00:34:55,028 --> 00:34:57,121
Ela tem? Bem, quem fez isso?
714
00:34:57,197 --> 00:34:59,665
Você acha
você poderia reunir todo mundo na sala de proa?
715
00:34:59,733 --> 00:35:01,860
Oh, agora, olhe, filho,
não aquela velha castanha.
716
00:35:01,935 --> 00:35:03,596
Com quem eu pareço,
Charlie Chan?
717
00:35:03,670 --> 00:35:07,106
Por favor, pai,
deixe-a ter os holofotes. É importante.
718
00:35:07,174 --> 00:35:09,734
OK. Acho que te devo uma
do mês passado.
719
00:35:09,810 --> 00:35:11,903
Onde está o Chanceler?
Quem se importa?
720
00:35:11,979 --> 00:35:14,846
Capitão, Edwin Chanceler,
ele está na cabine sete, não está?
721
00:35:14,915 --> 00:35:15,973
Exatamente.
722
00:35:16,049 --> 00:35:17,107
Eu vou pegá-lo.
Vá em frente.
723
00:35:17,184 --> 00:35:20,085
Filho, diga-me que é verdade.
Chanceler fez isso?
724
00:35:20,220 --> 00:35:21,812
Não tive essa sorte, pai.
725
00:35:21,889 --> 00:35:24,084
Vou ter que resolver
para outra pessoa.
726
00:35:26,026 --> 00:35:27,357
(batendo na porta)
727
00:35:27,427 --> 00:35:29,054
Não está bloqueado.
728
00:35:29,630 --> 00:35:30,756
Sim?
729
00:35:31,431 --> 00:35:34,400
Quando foi isso?
Muito obrigado.
730
00:35:34,902 --> 00:35:37,962
Senhor Chanceler,
você sempre deixa a porta destrancada?
731
00:35:38,505 --> 00:35:41,633
Por que não? Eu não estou carregando
qualquer coisa que valha a pena roubar.
732
00:35:42,643 --> 00:35:43,974
Lady Austin e eu pensamos
733
00:35:44,044 --> 00:35:46,604
nós subimos
com a identidade do assassino do Sr. Daniken.
734
00:35:46,680 --> 00:35:48,045
(EXCLAMAÇÕES)
735
00:35:48,181 --> 00:35:49,478
Assim como eu, McGinn.
736
00:35:49,549 --> 00:35:51,312
Meu escritório entrou em contato
com a Grã-Bretanha,
737
00:35:51,385 --> 00:35:54,149
e agora eu sei
tudo o que preciso saber sobre o nosso assassino.
738
00:35:54,221 --> 00:35:56,689
Realmente? Então você encontrou?
739
00:35:56,990 --> 00:36:00,391
Bem, a solução foi
não é difícil de encontrar, garanto.
740
00:36:00,460 --> 00:36:02,758
Venha junto. Eu quero
para apresentar minhas evidências ao capitão.
741
00:36:02,829 --> 00:36:03,989
Sim, mas não deveríamos...
742
00:36:04,064 --> 00:36:05,588
Não perca tempo, McGinn.
743
00:36:05,666 --> 00:36:06,860
Quanto mais cedo chegarmos
esse negócio acabou,
744
00:36:06,934 --> 00:36:08,697
quanto mais cedo
estaremos fora deste navio.
745
00:36:11,738 --> 00:36:12,898
(Aplausos do chanceler)
746
00:36:12,973 --> 00:36:14,167
(LIMPAR A GARGANTA)
747
00:36:18,512 --> 00:36:21,276
Senhorita Abigail, se você tiver
algo para nos contar...
748
00:36:21,348 --> 00:36:23,145
Paciência, Sr. Lennihan.
749
00:36:24,151 --> 00:36:25,880
Ah, aí está você,
Cristóvão.
750
00:36:25,953 --> 00:36:27,386
Não queria começar
sem você.
751
00:36:27,454 --> 00:36:29,217
Ou eu, Lady Austin.
752
00:36:29,823 --> 00:36:31,916
Tenente McGinn,
felizmente, para todos nós,
753
00:36:31,992 --> 00:36:34,552
em breve poderemos
para deixar este navio.
754
00:36:34,628 --> 00:36:38,291
Eu acredito que tenho
descobriu a identidade do assassino de Daniken.
755
00:36:38,966 --> 00:36:40,194
Você também?
756
00:36:40,567 --> 00:36:42,364
Bem, que impressionante.
757
00:36:42,436 --> 00:36:45,269
Quero dizer, que todos nós
consegui decifrar
758
00:36:45,339 --> 00:36:47,398
o significado
da mensagem do Sr. Daniken.
759
00:36:47,474 --> 00:36:49,965
Mas, Senhora Austin,
a mensagem não tinha nada a ver com isso.
760
00:36:50,043 --> 00:36:51,067
Realmente?
761
00:36:51,144 --> 00:36:54,204
Ah, acho que você está enganado,
Senhor Chanceler.
762
00:36:54,414 --> 00:36:57,281
Eu sou? Considere os fatos.
763
00:36:58,452 --> 00:37:03,947
O tempo, um intervalo de 10 minutos
entre 8h45 e 8h55 da noite passada.
764
00:37:05,258 --> 00:37:08,523
Peter Daniken,
ou, se preferir,
765
00:37:09,129 --> 00:37:12,826
um ex-oficial da Gestapo
chamado Otto Kreitzman
766
00:37:13,400 --> 00:37:16,733
corre de
o escritório do comissário temendo por sua vida.
767
00:37:17,537 --> 00:37:20,370
Em algum lugar no terceiro convés,
ele é esfaqueado.
768
00:37:21,108 --> 00:37:24,339
Ele cambaleia para dentro do pub,
entra pela porta,
769
00:37:25,178 --> 00:37:28,113
e suspira a palavra
"Capitão."
770
00:37:28,215 --> 00:37:30,046
Capitão Oliver
estava parado bem ali.
771
00:37:30,117 --> 00:37:32,051
Ele estava falando
para o Capitão Oliver.
772
00:37:32,119 --> 00:37:33,381
CHANCELER: Mas ele estava?
773
00:37:34,021 --> 00:37:37,513
Por que ele estava vindo
ver o capitão? Para sua proteção?
774
00:37:37,891 --> 00:37:41,156
Ele já havia sido esfaqueado.
Já era tarde demais para isso.
775
00:37:42,129 --> 00:37:45,690
Não, acho que ele tinha
um uso diferente para a palavra "Kapitän,"
776
00:37:45,766 --> 00:37:47,893
um inteiramente
significado diferente.
777
00:37:49,136 --> 00:37:52,697
Ele estava tentando nos dizer
ele foi esfaqueado por um capitão.
778
00:37:53,440 --> 00:37:55,135
Não o capitão Oliver,
779
00:37:57,544 --> 00:37:59,068
Capitão McGuire.
780
00:37:59,312 --> 00:38:00,472
Você é louco.
781
00:38:00,547 --> 00:38:01,980
Eu acho que não.
782
00:38:02,049 --> 00:38:04,574
Senhor Chanceler,
pode ter escapado de você,
783
00:38:04,651 --> 00:38:06,812
mas o Major McGuire
não é capitão.
784
00:38:06,887 --> 00:38:08,047
CHANCELER: Agora não.
785
00:38:08,522 --> 00:38:11,423
Mas essa era a sua posição
há dois anos, em Berlim,
786
00:38:11,491 --> 00:38:13,823
quando ele fazia parte
uma empresa avançada
787
00:38:13,894 --> 00:38:16,124
isso levou
Sede da Gestapo,
788
00:38:16,196 --> 00:38:18,255
onde ele se deparou pela primeira vez
Otto Kreitzman.
789
00:38:18,331 --> 00:38:20,663
Eu nunca vi aquele homem
antes na minha vida.
790
00:38:20,967 --> 00:38:24,027
Onde você estava ontem à noite
na hora do assassinato?
791
00:38:24,638 --> 00:38:26,265
Na minha cabine, lendo.
792
00:38:26,339 --> 00:38:28,204
Eu localizei um mordomo
quem está disposto a jurar
793
00:38:28,275 --> 00:38:31,142
que ele trouxe lençóis limpos
para sua cabine às 8h40,
794
00:38:31,211 --> 00:38:32,769
e sua cabine estava vazia.
795
00:38:32,846 --> 00:38:35,508
Claro que estava vazio,
seu tolo.
796
00:38:35,715 --> 00:38:37,512
Dan...
Calma, Ellie.
797
00:38:37,584 --> 00:38:40,417
Afirmo que o Major McGuire
reconheceu esse homem
798
00:38:40,487 --> 00:38:43,285
e tentou prendê-lo.
Eles brigaram.
799
00:38:43,623 --> 00:38:47,389
Isso explicaria a atitude de Daniken
aparência desgrenhada no escritório do comissário.
800
00:38:47,461 --> 00:38:49,759
Você o alcançou novamente
a caminho do bar
801
00:38:49,830 --> 00:38:51,024
e você lutou novamente.
802
00:38:51,098 --> 00:38:52,963
Não, não é verdade.
Ellie, não.
803
00:38:53,033 --> 00:38:54,625
Não, ele não poderia ter
matou aquele homem,
804
00:38:54,701 --> 00:38:58,000
porque ele estava comigo
ontem à noite, na minha cabana,
805
00:38:58,071 --> 00:38:59,538
e eu juro.
806
00:38:59,606 --> 00:39:01,836
ABIGAIL: Ah, sério,
Senhor Chanceler!
807
00:39:01,908 --> 00:39:06,072
Por que você não consegue ver
o que é tão perfeitamente óbvio para todos nós?
808
00:39:06,146 --> 00:39:08,137
Esses dois jovens
estão apaixonados.
809
00:39:09,816 --> 00:39:13,115
eu era a enfermeira dele
em um hospital em Lancaster.
810
00:39:15,288 --> 00:39:17,722
Eu sabia que ele era casado,
mas eu não me importei.
811
00:39:18,658 --> 00:39:21,149
Quando ele recebeu suas ordens
para ir para casa,
812
00:39:21,228 --> 00:39:22,786
Eu não poderia simplesmente dizer adeus,
813
00:39:22,863 --> 00:39:25,627
então embarquei no navio
no último momento.
814
00:39:26,733 --> 00:39:30,430
Há dois anos,
um grupo avançado em Berlim.
815
00:39:30,971 --> 00:39:33,940
Isso seria no final de abril
ou início de maio.
816
00:39:34,007 --> 00:39:36,805
E Kreitzman estava em Colônia
durante abril e maio.
817
00:39:42,215 --> 00:39:47,551
Talvez eu tenha
minha cronologia está um pouco errada.
818
00:39:47,821 --> 00:39:49,413
CHRISTY: Isso não é tudo,
Senhor Chanceler.
819
00:39:49,890 --> 00:39:52,484
Em alemão, um capitão
no exército é Hauptmann,
820
00:39:52,559 --> 00:39:54,186
não Capitão.
821
00:39:54,261 --> 00:39:56,456
eu espero
você está satisfeito, senhor.
822
00:39:56,530 --> 00:40:01,229
Acusando este jovem,
colocando esta pobre garota nessa provação.
823
00:40:01,935 --> 00:40:05,632
Eu acho que é perfeitamente evidente
das pistas
824
00:40:06,273 --> 00:40:09,902
que o verdadeiro assassino
do Sr. Daniken era o Sr. Arthur Bishop.
825
00:40:11,611 --> 00:40:15,274
Bispo, né?
Sim, pensei que sim, pela maneira como ele correu.
826
00:40:15,348 --> 00:40:19,341
A pena é
que ele não está vivo para enfrentar o veredicto de seus pares.
827
00:40:19,419 --> 00:40:21,512
Oh, foi o Sr. Bispo,
tudo bem.
828
00:40:21,588 --> 00:40:23,783
Bem, o radiograma para a costa
nos diz isso.
829
00:40:23,857 --> 00:40:26,325
Não é verdade?
Cristóvão?
830
00:40:26,393 --> 00:40:29,829
Hum? Por que você não
explicar para todos?
831
00:40:32,766 --> 00:40:35,826
Foi a referência
para uma partida de xadrez em 1936.
832
00:40:36,436 --> 00:40:39,428
Batida de Sikorsky
o atual campeão com uma estratégia
833
00:40:39,506 --> 00:40:43,340
que envolveu o sacrifício
do bispo de seu rei.
834
00:40:43,677 --> 00:40:44,769
Lembrar?
835
00:40:44,844 --> 00:40:49,406
Sr. Bishop foi designer-chefe
para Majestade Modas.
836
00:40:50,183 --> 00:40:51,548
Vamos ver.
837
00:40:51,618 --> 00:40:52,778
Daniken estava tentando
contar para sua esposa
838
00:40:52,852 --> 00:40:54,513
que o bispo estava atrás dele
para o prato.
839
00:40:54,588 --> 00:40:56,783
Sim, e parece
ele também entendeu.
840
00:40:56,856 --> 00:40:59,620
Foi por isso que ele tentou
para abandonar o navio com sua pasta.
841
00:40:59,726 --> 00:41:02,490
E quando desenterrarmos
essa pasta, temos a placa.
842
00:41:02,562 --> 00:41:04,496
Cristiane,
o que você acha?
843
00:41:05,332 --> 00:41:07,994
Bem, isso certamente
faz sentido para mim.
844
00:41:08,068 --> 00:41:09,968
Parabéns,
Senhora Austin.
845
00:41:10,036 --> 00:41:11,663
Obrigado.
846
00:41:12,672 --> 00:41:15,266
Mas você merece
a maior parte do crédito.
847
00:41:15,342 --> 00:41:19,676
Sem você eu duvido
Eu até teria tentado decifrar isso.
848
00:41:21,281 --> 00:41:24,011
Você fez uma velha senhora
sentir-se jovem novamente.
849
00:41:25,118 --> 00:41:28,485
Inspetor, posso presumir
o resto de nós está livre para ir?
850
00:41:28,555 --> 00:41:30,750
Você pode.
E obrigado a todos pela paciência.
851
00:41:30,824 --> 00:41:33,019
Capitão, você pode começar
para deixar os passageiros desembarcarem.
852
00:41:33,093 --> 00:41:34,185
Obrigado.
853
00:41:36,529 --> 00:41:40,522
Pai, Sr. Lennihan,
posso ver vocês dois só por um minuto?
854
00:41:42,435 --> 00:41:45,165
Claro, farei
os motivos claros,
855
00:41:45,672 --> 00:41:48,072
e dar aos suspeitos
alguma cor.
856
00:41:48,341 --> 00:41:51,606
É tudo sobre um assassinato
que acontece em um navio de cruzeiro.
857
00:41:51,678 --> 00:41:53,339
GUINDASTE: (Rindo)
Imagine isso.
858
00:41:54,714 --> 00:41:56,875
Dan? Dan!
859
00:41:58,385 --> 00:41:59,545
(EXCLAMAÇÕES)
860
00:41:59,619 --> 00:42:01,109
(Ambos rindo)
861
00:42:14,367 --> 00:42:16,562
O que você quer de nós
ver, filho? Você verá, pai.
862
00:42:16,636 --> 00:42:17,864
LENNIHAN: Desbloqueado, hein?
863
00:42:17,937 --> 00:42:19,495
Chanceler me disse
ele nunca trancou.
864
00:42:19,572 --> 00:42:21,563
Agora, isso é importante,
porque não estava trancado ontem à noite.
865
00:42:21,641 --> 00:42:22,972
Eu não entendo.
866
00:42:23,043 --> 00:42:25,409
Esse é exatamente o ponto,
Sr. Lennihan.
867
00:42:25,645 --> 00:42:27,442
Se eu estiver certo,
868
00:42:30,717 --> 00:42:33,311
Eu acredito que você entendeu.
869
00:42:46,466 --> 00:42:49,060
Este é o bebê.
Mas como você sabia?
870
00:42:49,703 --> 00:42:51,864
Quando Crane descreveu
a partida de xadrez, isso me atingiu,
871
00:42:51,938 --> 00:42:53,530
o significado da mensagem.
872
00:42:53,606 --> 00:42:55,506
Daniken estava sendo perseguido.
873
00:42:55,575 --> 00:42:58,100
Ele teve que esconder o prato
para que não caísse em mãos erradas.
874
00:42:58,178 --> 00:43:00,112
Bem, ele não poderia dizer
em sua própria cabine,
875
00:43:00,180 --> 00:43:02,114
então quando ele encontrou
A porta do chanceler destrancada,
876
00:43:02,182 --> 00:43:04,047
ele escondeu o prato aqui
para guarda.
877
00:43:04,117 --> 00:43:05,778
Mas como você sabia
estava escondido lá?
878
00:43:05,852 --> 00:43:07,217
Duas coisas.
879
00:43:07,287 --> 00:43:09,517
A partida de xadrez
terminou em sete movimentos,
880
00:43:09,589 --> 00:43:13,025
ou como Nicholas Crane disse
no jargão do xadrez, "Companheiro em sete".
881
00:43:13,827 --> 00:43:16,489
Bem, para mim, isso significava
o mate para o outro prato falsificado
882
00:43:16,563 --> 00:43:18,758
estava aqui na cabine sete.
883
00:43:19,099 --> 00:43:21,795
Além disso, ele disse que estava se sentindo
sob o clima.
884
00:43:22,335 --> 00:43:24,826
Bem, acabei de colocar
dois e dois juntos.
885
00:43:24,904 --> 00:43:27,270
Então todo esse negócio
sobre o bispo do rei, estava tudo errado.
886
00:43:27,340 --> 00:43:29,035
Por que você não
dizer alguma coisa?
887
00:43:29,109 --> 00:43:31,600
Talvez para evitar
ferir os sentimentos de alguém.
888
00:43:31,678 --> 00:43:32,667
Isso mesmo, pai.
889
00:43:32,746 --> 00:43:35,180
Mas se Bishop não
matar aquele agente da Gestapo, quem o fez?
890
00:43:35,248 --> 00:43:36,909
E não me diga
você não sabe.
891
00:43:36,983 --> 00:43:40,043
Eu sei, tudo bem.
Mas nunca consegui provar isso.
892
00:43:40,120 --> 00:43:41,678
Você não precisará.
893
00:43:42,922 --> 00:43:45,254
Morto ou não,
Não pretendo deixar o Sr. Bishop
894
00:43:45,325 --> 00:43:47,725
assuma a culpa
por algo que fiz.
895
00:43:47,794 --> 00:43:49,193
Senhor Viscard,
Eu deveria avisar você...
896
00:43:49,262 --> 00:43:53,255
Para não dizer nada antes
Consultei um advogado. Não importa.
897
00:43:53,566 --> 00:43:55,329
Kreitzman era imundo,
898
00:43:55,668 --> 00:43:58,694
responsável pelo assassinato
de dezenas de meus compatriotas,
899
00:43:58,772 --> 00:44:00,763
incluindo meu próprio irmão.
900
00:44:02,475 --> 00:44:03,874
eu estava trazendo
meu pai a bordo
901
00:44:03,943 --> 00:44:05,843
quando eu o vi
no convés superior.
902
00:44:05,912 --> 00:44:08,642
Eu tentei localizá-lo,
mas ele se foi.
903
00:44:08,715 --> 00:44:10,410
Foi quando
Reservei passagem.
904
00:44:10,483 --> 00:44:11,711
Porque o nome dele
era diferente,
905
00:44:11,785 --> 00:44:13,776
levei a maior parte da viagem
para encontrá-lo.
906
00:44:13,853 --> 00:44:16,845
Senhor Viscard
concordou em regressar a Inglaterra, Tenente.
907
00:44:16,923 --> 00:44:18,720
navio britânico,
alto mar e tudo,
908
00:44:18,792 --> 00:44:20,919
Espero que a Coroa
tem jurisdição.
909
00:44:20,994 --> 00:44:22,621
Nenhum argumento aqui.
910
00:44:22,762 --> 00:44:24,787
estou feliz
você vê dessa forma.
911
00:44:24,864 --> 00:44:26,661
Bem, desde que Kreitzman
já foi tentado,
912
00:44:26,733 --> 00:44:29,600
considerado culpado
e condenado à morte pelo tribunal aliado,
913
00:44:29,669 --> 00:44:33,264
isso pode ser interessante
e procedimento abreviado.
914
00:44:51,624 --> 00:44:52,886
Obrigado.
915
00:44:53,293 --> 00:44:54,658
O prazer é meu.
916
00:44:54,994 --> 00:44:56,256
Lennihan.
917
00:45:00,667 --> 00:45:02,692
Tudo bem, tudo bem,
vamos ouvir.
918
00:45:02,769 --> 00:45:04,600
Ouviu o que, pai?
"Ouvi o quê?"
919
00:45:04,671 --> 00:45:05,763
Vamos,
você está bastante arrasando
920
00:45:05,839 --> 00:45:08,000
para me dizer como você sabia
Paul Viscard fez isso.
921
00:45:08,074 --> 00:45:09,837
Não, não estou. Realmente.
922
00:45:11,044 --> 00:45:15,310
Ei! Uau!
Se você não se importa, então, eu gostaria de saber.
923
00:45:15,582 --> 00:45:16,913
Você tem certeza?
Sim.
924
00:45:16,983 --> 00:45:18,473
Você sempre odeia isso
quando eu te contar.
925
00:45:18,551 --> 00:45:20,678
Ah, vamos, filho,
isso é loucura. Eu não odeio isso.
926
00:45:20,753 --> 00:45:23,244
Eu sou um profissional
policial. Estou curioso.
927
00:45:23,323 --> 00:45:24,654
Vamos, vamos ouvir.
928
00:45:24,724 --> 00:45:25,816
OK.
929
00:45:26,159 --> 00:45:29,287
Bem, o velho disse
ele estava jantando com Paul em sua cabine.
930
00:45:29,362 --> 00:45:31,694
Mas quando ele admitiu
a usar morfina para aliviar sua dor,
931
00:45:31,764 --> 00:45:34,028
ele também disse
ele caiu no sono,
932
00:45:34,100 --> 00:45:36,694
o que significava que o álibi de Paul
não era um álibi.
933
00:45:36,769 --> 00:45:40,000
E a outra coisa é,
Paul chamou a vítima pelo seu nome verdadeiro, Kreitzman,
934
00:45:40,073 --> 00:45:43,236
quando todos os outros a bordo
o conhecia como Daniken.
935
00:45:44,110 --> 00:45:45,441
É isso?
936
00:45:46,279 --> 00:45:47,644
Bem, eu sei
não é muito.
937
00:45:47,714 --> 00:45:49,545
Muito? Você chama isso
trabalho policial?
938
00:45:49,616 --> 00:45:50,844
Deixe-me dizer a você
o que foi isso, filho.
939
00:45:50,917 --> 00:45:52,612
Suposições.
Uma facada no escuro.
940
00:45:52,685 --> 00:45:54,550
Eu vou te contar
sobre o trabalho policial, filho.
941
00:45:54,621 --> 00:45:55,781
É um trabalho penoso.
Hum-hmm.
942
00:45:55,855 --> 00:45:57,322
É meticuloso.
Hum-hmm.
943
00:45:58,091 --> 00:45:59,149
Ei!
944
00:45:59,225 --> 00:46:00,590
Tenente.
945
00:46:01,327 --> 00:46:02,487
McGINN: Major.
946
00:46:03,963 --> 00:46:05,430
Bem, você está procurando
muito mais feliz
947
00:46:05,498 --> 00:46:06,795
do que da última vez
nós vimos você.
948
00:46:06,866 --> 00:46:10,302
Muito mais feliz,
para um homem cujo casamento acabou de desmoronar.
949
00:46:10,370 --> 00:46:12,964
Não é maravilhoso?
Sua esposa o deixou.
950
00:46:14,207 --> 00:46:16,437
Ah, bem, ela fugiu
com um lenhador.
951
00:46:16,509 --> 00:46:18,977
Minha irmã
acabou de me trazer a notícia. Ela não queria escrever.
952
00:46:19,045 --> 00:46:20,569
Ela pensou que poderia
me bateu com muita força,
953
00:46:20,647 --> 00:46:21,807
estar no hospital
e tudo.
954
00:46:21,881 --> 00:46:24,509
Nós vamos voltar
apenas o tempo suficiente para eu renunciar ao serviço.
955
00:46:24,584 --> 00:46:27,485
Ah, bem, boa sorte
para vocês dois.
956
00:46:28,321 --> 00:46:29,413
Obrigado.
957
00:46:29,489 --> 00:46:30,478
Obrigado.
958
00:46:30,857 --> 00:46:32,290
Obrigado.
Obrigado.
959
00:46:33,493 --> 00:46:34,619
Obrigado.
960
00:46:42,135 --> 00:46:45,571
Qual é o problema, pai?
Pequeno ataque de febre do feno?
961
00:46:46,039 --> 00:46:49,907
Filho, você pode
afirmam ser irlandeses, mas tenho as minhas dúvidas.
962
00:46:50,310 --> 00:46:52,039
Dúvidas sérias.
963
00:46:55,748 --> 00:46:57,181
JESSICA: Ao melhor
do meu conhecimento,
964
00:46:57,250 --> 00:46:59,184
o major e sua enfermeira
me casei
965
00:46:59,252 --> 00:47:01,117
e viveram felizes para sempre.
966
00:47:01,187 --> 00:47:04,918
Mas o verdadeiro final feliz
pertencia a Abigail Austin.
967
00:47:04,991 --> 00:47:09,291
Ela nunca percebeu
que sua solução para o assassinato estava errada.
968
00:47:09,729 --> 00:47:11,492
Mesmo sabendo a verdade,
969
00:47:11,564 --> 00:47:14,727
jovem Christy McGinn
nunca escreveu a história.
970
00:47:15,201 --> 00:47:19,137
Ele sabia que iria quebrar
O espírito de Lady Austin, assim como o seu coração.
971
00:47:19,205 --> 00:47:21,332
Ela passou a escrever
mais uma dúzia de livros
972
00:47:21,407 --> 00:47:25,002
antes de ela finalmente se aposentar
para seu jardim de rosas em Brighton.
973
00:47:25,078 --> 00:47:26,807
Para aqueles de nós
que veio depois,
974
00:47:26,879 --> 00:47:30,042
ela realmente era
uma grande senhora.
975
00:47:30,092 --> 00:47:34,642
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0